Χθές βγήκε βρώμα οτι στο Αγγλικό κείμενο του Μνημονίου δεν υπάρχει η περίφημη παράγραφος. Άρχισα λοιπόν το ψάξιμο στο διαδίκτυο για να δώ τι λέει το Μνημόνιο που έχει στα χέρια του το ΔΝΤ.
Αρχικά το Ελληνικό κείμενο μπορούμε να το βρούμε στο site της Βουλής (Ψηφισθέν Νομοσχέδιο) και στο site του υπ.Οικονομικών (Μέτρα για την εφαρμογή του μηχανισμού στήριξης της ελληνικής οικονομίας από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο). Σημείωση η Αγγλική έκδοση εδώ ΔΕΝ υπάρχει.
Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για το Αγγλικό κείμενο , τα πράγματα είναι πιο δύσκολα.
Κοιτώντας στο site του ΔΝΤ διαβάζουμε την ακόλουθη δήλωση: "Letter Of Intent are prepared by the member country. They describe the policies that a country intends to implement in the context of its request for financial support from the IMF. Memoranda of Economic and Financial Policies are prepared by the member country. They describe the policies that a country intends to implement in the context of its request for financial support from the IMF. Both documents are being made available on the IMF website by agreement with the member country as a service to users of the IMF website." Εν συντομία λέει οτι τα Μνημόνια συντάσσονται και κατατίθονται απο τα ενδιαφερόμενα κράτη και η δημοσίευση τους στο site προκύπτει ύστερα απο συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος. Ανοίγοντας λοιπόν την μπάρα COUNTRY βρίσκουμε Μνημόνια απο κράτη όπως η Αργεντινή , Αλβανία , Ανγκόλα , Ιράκ , Νιγηρία , Ουζμπεκιστάν και Τουρκία , όχι όμως της Ελλάδας. Υποθέτουμε όμως οτι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν έχει προλάβει να τους αποστείλει το κείμενο και όχι οτι δεν επιθυμεί την αναρτησή του.
Συνεχίζοντας το ψάξιμο τελικά καταφέρνουμε να βρούμε το Αγγλικό κείμενο σε 2 site.
Σε ένα Νορβηγικό (η Νορβηγία δεν είναι καν μέλος της Ε.Ε) Ευρωπαϊκό blog , που η αξιοπιστία του βέβαια είναι άγνωστη.
Αλλά και στο site του υπ. Οικονομικών της Ολλανδίας. (!) Για την εγκυρότητα του οποίου δεν μπορούμε να αμφιβάλουμε.
Αρχικά να σημειώσουμε οτι και το Αγγλικό και το Ελληνικό κείμενο είναι 54 σελίδων.
Επίσης το κείμενο ΔΕΝ διαφέρει απο το κείμενο που διαβάσαμε ΠΡΟΤΟΥ ψηφιστεί το Μνημονιο. ( Δες ΕΔΩ και ΕΔΩ )
Τα κομμάτια που μας ενδιαφέρουν είναι τα εξής:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ (σελ 12-13)
- Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ενίσχυση του ανταγωνισμού στις
αγορές. -
Η κυβέρνηση θα υιοθετήσει σύντομα νομοθεσία για τη θέσπιση σημείων
εξυπηρέτησης μιας στάσης (one-stop shops) για την έναρξη νέων επιχειρήσεων με στόχο τη
μείωση των διαδικασιών, του κόστους και των καθυστερήσεων. Θα εισαχθεί νομοθεσία για τη
μείωση των αδειών και άλλων δαπανών για τη βιομηχανία. Η κυβέρνηση θα εφαρμόσει πλήρως τα βασικά βήματα της Ευρωπαϊκής Οδηγίας για τις υπηρεσίες το 2010, κυρίως σε τομείς προτεραιότητας, όπως ο τουρισμός, η εκπαίδευση και το λιανικό εμπόριο. Κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, θα απελευθερωθούν κλειστά επαγγέλματα με την μείωση των καθορισμένων αμοιβών και άλλων περιορισμών για τους δικηγόρους, τα φαρμακεία, τους συμβολαιογράφους, τους μηχανικούς, τους αρχιτέκτονες, τις οδικές μεταφορές και τους λογιστές. Επίσης, ο ρόλος της Ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού θα ενισχυθεί. Οι αγορές δικτύων θα απελευθερωθούν σταδιακά, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, ενισχύοντας παράλληλα τις ρυθμιστικές αρχές σε αυτούς τους τομείς σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές πολιτικές.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV (σελ 12-13)
- Για την ενδυνάμωση του ανταγωνισμού στις ανοιχτές αγορές -
Η κυβέρνηση θα αλλάξει την υπάρχουσα (κλαδική) νομοθεσία σε σημαντικούς τομείς
υπηρεσιών όπως ο τουρισμός, το λιανικό εμπόριο και η εκπαίδευση. Η νέα νομοθεσία θα
πρέπει να διευκολύνει την ίδρυση υπηρεσιών, μειώνοντας σημαντικά τις απαιτήσεις που
αναφέρονται στα Άρθρα 15 και 25 της Οδηγίας για τις Υπηρεσίες και ειδικά απαιτήσεις
σχετιζόμενες με ποσοτικούς και γεωγραφικούς περιορισμούς, νομικές απαιτήσεις,
μετοχικές απαιτήσεις , κατώτερες ή ανώτερες αμοιβές και περιορισμούς σε πολυτομεακές δραστηριότητες. Θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, εφαρμόζοντας την παράγραφο σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών του Άρθρου 16 της Οδηγίας για τις Υπηρεσίες μέσω μιας προσέγγισης, η οποία θα διασφαλίζει νομική βεβαιότητα για τους παρόχους υπηρεσιών, δηλαδή καθορίζοντας στην αντίστοιχη
(κλαδική) νομοθεσία ξεκάθαρα ποιες προϋποθέσεις αφορούν ή όχι διασυνοριακές
υπηρεσίες.
Η κυβέρνηση θα προτείνει νομοθεσία για την άρση των περιορισμών σε κλειστά
επαγγέλματα συμπεριλαμβανομένων:
- του νομικού επαγγέλματος, να άρει περιττούς περιορισμούς για ελάχιστη
αμοιβή, την ουσιαστική απαγόρευση διαφήμισης, γεωγραφικούς περιορισμούς
σχετικά με το που μπορούν οι δικηγόροι να δρουν στην Ελλάδα
- του φαρμακευτικού επαγγέλματος, σχετικά με τον περιορισμό του αριθμού των
φαρμακείων και το ελάχιστο περιθώριο κέρδους
- του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος, σχετικά με την ελάχιστη αμοιβή,
περιορισμό στον αριθμό των συμβολαιογράφων, γεωγραφικούς περιορισμούς
σχετικά με το που μπορούν οι συμβολαιογράφοι να δρουν και την ουσιαστική
απαγόρευση διαφήμισης
- αρχιτέκτονες, σχετικά με την ελάχιστη αμοιβή
- μηχανικοί, σχετικά με την ελάχιστη αμοιβή
- ορκωτοί λογιστές, σχετικά με την ελάχιστη αμοιβή
Το Αγγλικό κείμενο του Μνημονίου αναφέρει αντίστοιχα:
(σελ12-13)
- Improving the business environment and bolstering competitive markets. -
The government will shortly adopt legislation establishing one-stop shops for starting new enterprises to cut procedures, costs and delays. Legislation will be introduced to cut licensing and other costs for industry. The government will fully implement key steps of the EU Services Directive in 2010, especially in priority areas such as tourism, education and retail. Over the course of next year, restricted professions will be opened by reducing fixed tariffs and other restrictions in the legal, pharmacy, notary, engineering, architect, road haulage, and auditing professions. The role of the Hellenic Competition Commission (HCC) will also be strengthened. Network industries will be progressively liberalized, especially in the transport and energy sector while strengthening regulators in these sectors in line with EU policies.
(σελ 32)
- To enhance competition in open markets: -
Government adopts changes to existing (sectoral) legislation in key services sectors such as tourism, retail and education services. New legislation should facilitate establishment, by significantly reducing requirements covered by Articles 15 and 25 of the Services Directive, in particular requirements relating to quantitative and territorial restrictions, legal form requirements, shareholding requirements, fixed minimum and/or maximum tariffs and restrictions to multidisciplinary activities. It should also facilitate the provision of cross-border services by implementing the freedom to provide services clause in Article 16 of the Service Directive through an approach ensuring legal certainty for services providers, i.e. by clearly setting out in the respective (sectoral) legislation which requirements can and which requirements cannot be applied to cross-border services.
Government proposes legislation to remove restrictions to trade in restricted professions including:
− the legal profession, to remove unnecessary restrictions on fixed minimum tariffs, the effective ban on advertising, territorial restrictions on where lawyers can practice in Greece;
− the pharmacy profession, covering limits on the number of pharmacies and minimum profit margins;
− the notary profession, covering fixed tariffs, limits on the number of notaries, territorial restrictions on where notaries can practice and the effective ban on advertising;
− architects, covering fixed minimum tariffs;
− engineers, covering fixed minimum tariffs;
− auditing services, covering fixed tariffs.
Απ 'οτι βλέπουμε η μετάφραση είναι ακριβής. Οι μόνες παρατηρήσεις που έχω να κάνω είναι οτι οι αναφορές στο επαγγελμά μας είναι ΔΥΟ και όχι μια όπως ξέραμε , και οτι εκτός απο το φαρμακευτικό blog epharmakeio ΚΑΝΕΙΣ ούτε η Γ.Σ πρόσεξε την αναφορά για "ΜΕΤΟΧΙΚΕΣ απαιτήσεις". Όρος που σε συνδυασμό με την άρση των περιορισμών στον αριθμό των Φαρμακείων ΚΑΙ του Ελάχιστου ποσοστού κέρδους δημιουργούν ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΜΕΙΓΜΑ.
Καλή μελέτη στα Μνημονια!
Συντάκτης: POISON